1
00:00:51,450 --> 00:00:52,450
ബ്രാവോ!

2
00:00:53,370 --> 00:00:54,750
ബിലിറ്റ എംപാഷ്.

3
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
എന്ത്?

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

5
00:01:01,700 --> 00:01:02,790
ഇത് കഠിനമാണ്.

6
00:01:03,950 --> 00:01:05,200
ബിലിറ്റ എംപാഷ്?

7
00:01:10,200 --> 00:01:11,540
റൂട്ട് എനിക്കറിയാം.

8
00:01:12,620 --> 00:01:13,750
മധ്യ ആഫ്രിക്ക?

9
00:01:15,120 --> 00:01:18,200
ഫൈലം... നൈജർ-കോംഗോ?

10
00:01:18,790 --> 00:01:19,910
ബന്തു.

11
00:01:20,910 --> 00:01:22,410
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

12
00:01:28,830 --> 00:01:30,540
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

13
00:01:32,410 --> 00:01:33,410
അതെ!

14
00:01:34,290 --> 00:01:35,500
അവസാനം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

15
00:01:39,450 --> 00:01:41,500
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. നന്ദി.

16
00:01:42,290 --> 00:01:44,386
ക്ഷമിക്കണം, കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കോഫി കൊണ്ടുവരുമോ?

17
00:01:44,410 --> 00:01:46,080
- തീർച്ചയായും, സർ.
- നന്ദി.

18
00:01:47,160 --> 00:01:50,660
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു
"ബിലിറ്റ പാഷ്" എന്ന് എന്നോട് പറയാൻ അത്താഴം

19
00:01:51,580 --> 00:01:53,450
നിങ്ങളുടെ ഊതാനും
ഫ്ലമെൻകോയ്‌ക്കൊപ്പം മനസ്സ്.

20
00:01:55,910 --> 00:01:59,200
പിന്നെ ആ ഡ്രസ്സ് തരാൻ
അത് നിങ്ങളെ വളരെ സുന്ദരിയാക്കുന്നു.

21
00:02:00,950 --> 00:02:03,870
അൻ്റോണിയാ, എനിക്ക് ഒരു മാസമെടുത്തു
ഈ അത്താഴം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ ഒന്നര.

22
00:02:04,620 --> 00:02:07,290
ഒപ്പം കുറച്ച് യാത്രകളും
ദേശീയ ലൈബ്രറി.

23
00:02:09,250 --> 00:02:11,636
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തു
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

24
00:02:11,660 --> 00:02:12,750
എന്താണത്?

25
00:02:14,410 --> 00:02:15,500
ഒന്നുമില്ല.

26
00:02:17,500 --> 00:02:19,160
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

27
00:02:20,080 --> 00:02:21,500
പക്ഷെ എല്ലാം അനുഭവിക്കുക...

28
00:02:23,700 --> 00:02:25,620
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

29
00:02:51,540 --> 00:02:53,790
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

30
00:02:55,330 --> 00:02:57,176
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

31
00:02:57,200 --> 00:03:00,410
ശരിക്കും. ഞാൻ അതിൽ കഴുകാം
കുളിമുറി, അത് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വരണ്ടുപോകും.

32
00:03:04,410 --> 00:03:07,306
പുരുഷന്മാരിൽ ആരുമില്ല
മുറി. നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, ടോപ്സ്.

33
00:03:07,330 --> 00:03:09,580
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

34
00:03:10,870 --> 00:03:12,370
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനവും.

35
00:03:13,120 --> 00:03:15,500
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

36
00:03:20,040 --> 00:03:20,977
എന്താണിത്?

37
00:03:21,001 --> 00:03:24,056
- ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു cctv ചിത്രം?
- അത് ശരിയാണ്.

38
00:03:24,080 --> 00:03:27,370
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ലണ്ടനിലായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ലോകം ചുറ്റുന്നു.

39
00:03:28,290 --> 00:03:29,950
അവൻ സ്വയം മിസ്റ്റർ വൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

40
00:03:33,830 --> 00:03:35,580
അവൻ ആരാണ്? എന്താണ്
അത് എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

41
00:03:38,120 --> 00:03:40,250
അവൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനാണ്
ലോകത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

42
00:03:41,450 --> 00:03:44,700
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രു, അൻ്റോണിയ സ്കോട്ട്.

43
00:03:48,120 --> 00:03:50,290
- ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

44
00:03:51,830 --> 00:03:52,830
പിന്നെ എല്ലാം.

45
00:03:53,540 --> 00:03:55,330
നിങ്ങളാണ് ചുവന്ന രാജ്ഞി.

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,250
പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
വലൻസിയയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒട്ടും വിവേകിയായിരുന്നില്ല.

48
00:04:09,160 --> 00:04:10,500
അവൻ ഇതിനകം മാഡ്രിഡിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

49
00:04:11,410 --> 00:04:14,910
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു. അതും
അവൻ ആദ്യം എന്നെ തേടി വരും എന്നർത്ഥം.

50
00:04:16,370 --> 00:04:18,370
ചുവന്ന രാജ്ഞിയെ നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:04:19,370 --> 00:04:22,750
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ലേക്ക്
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കും.

52
00:04:23,950 --> 00:04:25,676
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവർക്കും.

53
00:04:25,700 --> 00:04:28,886
- എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

54
00:04:28,910 --> 00:04:31,450
ഞാൻ അത് എത്രയും വേഗം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

55
00:04:34,500 --> 00:04:35,620
നിങ്ങളുടെ ആരാച്ചാർ.

56
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതാ.

57
00:04:44,580 --> 00:04:45,580
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

58
00:04:47,370 --> 00:04:49,500
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

59
00:04:50,910 --> 00:04:52,120
എങ്കിൽ പോകാം.

60
00:06:26,790 --> 00:06:29,410
- ഷിറ്റ്, അൻ്റോണിയ.
- നന്ദി. നീ എവിടെ ആണ്?

61
00:06:30,830 --> 00:06:31,886
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

62
00:06:31,910 --> 00:06:34,620
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

63
00:06:35,410 --> 00:06:37,330
- ബിലിറ്റ എംപാഷ്.
- എന്ത്?

64
00:06:37,910 --> 00:06:38,910
അത് ബന്തു ആണ്.

65
00:06:39,500 --> 00:06:43,136
- അതിനർത്ഥം "സന്തോഷത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ" എന്നാണ്.
- സന്തോഷത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ?

66
00:06:43,160 --> 00:06:47,910
പൊട്രൂക്ക്! ഏത് ബാസ്‌ക് ആണ്
"എൻ്റെ കഴുത!" നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

67
00:06:54,540 --> 00:06:55,870
നവൽകെജിഗോ?

68
00:06:56,750 --> 00:07:00,386
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

69
00:07:00,410 --> 00:07:02,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

70
00:07:03,870 --> 00:07:05,176
എസെക്വൽ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

71
00:07:05,200 --> 00:07:07,016
- Ezequiel തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
- അവൻ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

72
00:07:07,040 --> 00:07:10,660
- Ezequiel നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
- എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം കൊണ്ടുവരിക.

73
00:07:17,870 --> 00:07:22,290
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

74
00:08:07,700 --> 00:08:09,040
ദയവായി!

75
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
ലാവാപീസ്.

76
00:08:53,160 --> 00:08:55,120
ലാ ഫിൻക. റെറ്റിറോ പാർക്ക്.

77
00:08:56,250 --> 00:08:57,410
റേസ് കോഴ്‌സ്.

78
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
പ്ലാസ എസ്പാന.

79
00:09:03,450 --> 00:09:04,620
അൻ്റോണിയാ!

80
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
എന്ത്...

81
00:10:29,950 --> 00:10:32,426
എന്നെ ഇങ്ങനെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്
എന്ന് വീണ്ടും. ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

82
00:10:32,450 --> 00:10:34,950
അതിനൊന്നും സമയമില്ല
ഒരുതരം കാര്യം. നമുക്ക് പോകാം.

83
00:10:35,620 --> 00:10:36,910
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

84
00:10:38,750 --> 00:10:41,726
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല
ആ തെണ്ടി എന്തെങ്കിലും അവശിഷ്ടം അവശേഷിപ്പിച്ചെങ്കിൽ.

85
00:10:41,750 --> 00:10:44,176
അവൻ തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അകത്ത്, പക്ഷേ ഇവിടെയല്ല.

86
00:10:44,200 --> 00:10:45,596
ടാക്സിയിൽ നിന്നുള്ള ട്രാക്കുകൾ ഒഴികെ,

87
00:10:45,620 --> 00:10:48,330
പക്ഷേ നമുക്ക് തിരിച്ചറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അത്. ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് എനിക്കറിയാം.

88
00:10:48,950 --> 00:10:49,950
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

89
00:10:56,000 --> 00:10:58,700
ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല,
അൻ്റോണിയ. സ്വീകാര്യമല്ല.

90
00:11:01,080 --> 00:11:02,750
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതിന് നന്ദി?

91
00:11:17,540 --> 00:11:21,636
എന്നോട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമായ തല തിന്നുക

92
00:11:21,660 --> 00:11:23,830
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കനോടൊപ്പം
ഒരു സൈഡ് വിഭവമായി ആശയങ്ങൾ.

93
00:11:24,790 --> 00:11:26,410
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കണോ, പ്രിയേ?

94
00:11:28,870 --> 00:11:30,450
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

95
00:11:32,450 --> 00:11:33,450
നല്ലത്.

96
00:11:34,870 --> 00:11:37,160
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ലേ ഫിൻക.

97
00:11:55,540 --> 00:11:57,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

98
00:11:58,790 --> 00:12:00,040
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

99
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

100
00:12:03,410 --> 00:12:04,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

101
00:12:10,870 --> 00:12:12,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

102
00:12:17,580 --> 00:12:18,580
ഇല്ല.

103
00:12:21,290 --> 00:12:23,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

104
00:12:24,040 --> 00:12:25,200
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

105
00:12:26,080 --> 00:12:27,910
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

106
00:12:29,830 --> 00:12:31,620
എപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ

107
00:12:32,580 --> 00:12:33,580
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു...

108
00:12:35,700 --> 00:12:40,330
ഇല്ല, ദയവായി വേണ്ട.

109
00:12:41,950 --> 00:12:43,290
ഇല്ല!

110
00:12:43,950 --> 00:12:46,410
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ താക്കോൽ.

111
00:12:47,450 --> 00:12:49,830
ഈ എല്ലാ വാതിലുകളുടെയും താക്കോലുകൾ.

112
00:12:54,330 --> 00:12:55,500
കാത്തിരിക്കൂ!

113
00:12:58,410 --> 00:12:59,500
സാന്ദ്ര.

114
00:13:00,160 --> 00:13:01,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

115
00:13:02,120 --> 00:13:03,700
ടൈലുകളിലൊന്ന് ഇളകി വരുന്നു.

116
00:13:14,330 --> 00:13:15,790
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

117
00:13:17,870 --> 00:13:19,580
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

118
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
അവനെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

119
00:13:30,950 --> 00:13:33,040
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറയൂ
അവനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

120
00:13:34,910 --> 00:13:36,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണോ?

121
00:13:49,950 --> 00:13:51,040
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

122
00:13:57,290 --> 00:13:58,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

123
00:14:01,870 --> 00:14:03,700
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

124
00:14:04,660 --> 00:14:06,226
വാക്കുകളുടെ കാര്യം തന്നെ.

125
00:14:06,250 --> 00:14:09,330
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
അവ, പക്ഷേ ഞാൻ അവയുടെ അർത്ഥം നോക്കുന്നു.

126
00:14:13,080 --> 00:14:14,290
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

127
00:14:15,120 --> 00:14:16,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

128
00:14:25,410 --> 00:14:27,000
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

129
00:14:27,660 --> 00:14:29,476
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
ലാ ഫിൻകയിലേക്ക് മടങ്ങുക?

130
00:14:29,500 --> 00:14:33,580
എസെക്വിയലിൻ്റെ ടാക്സി അവിടെയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
ആ രാത്രി അൽവാരോ ട്രൂബയുടെ മൃതദേഹം വഹിച്ചു.

131
00:14:38,330 --> 00:14:41,016
എസെക്വൽ എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എനിക്ക് ഒരു ചുവർചിത്രം കാണിക്കാനുള്ള വീട്.

132
00:14:41,040 --> 00:14:43,250
ഞാൻ നാൾ മുതൽ പറഞ്ഞു
ഒന്ന്, അതെല്ലാം ഒരു സന്ദേശമാണ്.

133
00:14:43,830 --> 00:14:45,620
- ഒരു ചുവർചിത്രത്തിൽ ഒരു സന്ദേശം?
- അതെ.

134
00:14:46,200 --> 00:14:48,370
കൂടെ ഒരു ടാക്സി ഉണ്ട്
അതിൽ ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

135
00:14:49,120 --> 00:14:50,330
പോകൂ.

136
00:14:51,250 --> 00:14:52,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

137
00:15:05,750 --> 00:15:07,346
ശരി, എസെക്വൽ...

138
00:15:07,370 --> 00:15:10,120
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ടാക്സി പിന്തുടരാൻ.

139
00:15:18,160 --> 00:15:21,676
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ
egj0105 ആണ്, സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

140
00:15:21,700 --> 00:15:24,266
എന്താണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ആണ്.

141
00:15:24,290 --> 00:15:27,580
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

142
00:15:28,580 --> 00:15:32,096
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

143
00:15:32,120 --> 00:15:34,176
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പണം നൽകി.

144
00:15:34,200 --> 00:15:36,450
അവൻ പോകുന്നില്ല
സംസാരിക്കാൻ. നമുക്ക് പോകാം.

145
00:15:44,200 --> 00:15:47,556
നോക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല, പ്രിയേ.

146
00:15:47,580 --> 00:15:50,306
സൂക്ഷിക്കാൻ പണം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക,

147
00:15:50,330 --> 00:15:51,790
പക്ഷെ അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

148
00:15:52,540 --> 00:15:55,426
നിങ്ങൾ നേടുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
ഒരു തെരുവ് നായയെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകും.

149
00:15:55,450 --> 00:15:58,596
നിങ്ങൾ പരാതികൾ ഫയൽ ചെയ്യുക
ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ ഏജൻസി.

150
00:15:58,620 --> 00:16:02,016
നിങ്ങൾ ഒരു PE ടീച്ചർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:16:02,040 --> 00:16:05,846
നിങ്ങൾ നേരെയാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

152
00:16:05,870 --> 00:16:07,676
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ ക്യൂട്ട് കാമുകി,

153
00:16:07,700 --> 00:16:11,330
ആരാണ് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ...

154
00:16:14,290 --> 00:16:15,540
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

155
00:16:18,250 --> 00:16:20,976
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഒന്നും പറയുന്നില്ല എന്ന്

156
00:16:21,000 --> 00:16:25,410
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച തീരുമാനമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

157
00:16:28,200 --> 00:16:31,176
എങ്കിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞാൻ കരുതുന്നത് നീയാണ്,

158
00:16:31,200 --> 00:16:33,410
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

159
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി...

160
00:16:37,950 --> 00:16:39,080
ഹോട്ടി.

161
00:16:55,040 --> 00:16:57,250
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

162
00:16:58,080 --> 00:17:00,250
ശരി, എന്തായിരുന്നു
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ?

163
00:17:02,500 --> 00:17:04,226
അന്ന് രാത്രി തിരക്കായിരുന്നു.
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

164
00:17:04,250 --> 00:17:05,370
ഒരു പാർട്ടി?

165
00:17:05,500 --> 00:17:07,750
- ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ മറ്റ് പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞു.

166
00:17:08,330 --> 00:17:10,886
- വേറെ ഏത് പോലീസുകാർ?
- എനിക്കറിയില്ല, മറ്റുള്ളവർ.

167
00:17:10,910 --> 00:17:14,200
കാരണം പറയരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കേസുമായി അതിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

168
00:17:16,290 --> 00:17:19,056
തോമാസ്, ആ പുസ്തകം എനിക്ക് തരൂ.
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

169
00:17:19,080 --> 00:17:21,096
ആരുടെ പാർട്ടി ആയിരുന്നു
അത്? ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ്റെ?

170
00:17:21,120 --> 00:17:22,160
ഇല്ല.

171
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
മറ്റുള്ളവർ.

172
00:17:24,410 --> 00:17:25,950
മറ്റെന്താണ്, നാശം?

173
00:17:31,370 --> 00:17:34,580
ശരി, ഇതാ. നിങ്ങൾ
egj0105 പറഞ്ഞു? ശരി.

174
00:17:35,700 --> 00:17:38,766
- 3:17 എ.എം.
- ആ വിവരം രഹസ്യമാണ്.

175
00:17:38,790 --> 00:17:40,676
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

176
00:17:40,700 --> 00:17:43,226
- നമുക്ക് ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

177
00:17:43,250 --> 00:17:46,290
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
- അവർക്ക് ഇവിടെ പ്രയോജനമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

178
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

179
00:17:49,200 --> 00:17:50,226
ഇപ്പോൾ, സ്ക്രാം.

180
00:17:50,250 --> 00:17:52,370
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

181
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

182
00:18:07,500 --> 00:18:10,160
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആണോ? മറ്റുള്ളവർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

183
00:18:11,700 --> 00:18:15,120
അവർ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരല്ലെങ്കിൽ,
അവർ കലാകാരന്മാരോ രാഷ്ട്രീയക്കാരോ ആണ്.

184
00:18:16,330 --> 00:18:17,330
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരിക്കണം.

185
00:18:18,540 --> 00:18:22,160
- ഏത് രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- അവരിൽ പലരും, പക്ഷേ ഇത് ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.

186
00:18:22,870 --> 00:18:25,120
242 സംസാരിച്ചു.

187
00:18:26,830 --> 00:18:28,700
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നോട് പറയാൻ, നീയാണോ?

188
00:18:29,290 --> 00:18:30,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് squire...

189
00:18:32,790 --> 00:18:36,580
അവൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനല്ലെങ്കിൽ, ഒരു കലാകാരനാണ്
അതോ രാഷ്ട്രീയക്കാരനോ, പിന്നെയെന്താണ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി?

190
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
ഇല്ല...

191
00:18:44,450 --> 00:18:46,700
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

192
00:18:47,700 --> 00:18:50,370
അതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ?

193
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
"ഗെയ്‌ദാർ" എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

194
00:18:57,160 --> 00:19:00,620
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു
അത് അവബോധത്തിൽ നിന്നാണോ?

195
00:19:01,660 --> 00:19:03,410
അവബോധത്തിൽ നിന്ന്...

196
00:19:05,540 --> 00:19:06,830
ഒപ്പം ഗ്രൈൻഡറിന് നന്ദി.

197
00:19:10,700 --> 00:19:12,370
1111.

198
00:19:17,910 --> 00:19:20,426
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:19:20,450 --> 00:19:23,636
ഞാൻ അവനെ കുറെ ഞെരിച്ചു,
അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കി...

200
00:19:23,660 --> 00:19:28,120
ഞാൻ ജാക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു...

201
00:19:28,870 --> 00:19:30,370
ഞാൻ വിഷാദത്തിലായി.

202
00:19:43,580 --> 00:19:44,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

203
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
ഒരു വീഡിയോ.

204
00:19:47,250 --> 00:19:48,330
കൊള്ളില്ല.

205
00:19:49,330 --> 00:19:52,176
- എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വീഡിയോ?
- ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

206
00:19:52,200 --> 00:19:54,080
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

207
00:19:56,830 --> 00:19:59,290
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്
പോടാ, പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

208
00:20:01,040 --> 00:20:02,830
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ആയിരിക്കും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ.

209
00:20:07,250 --> 00:20:09,580
"അതെ, മിസ് സ്കാർലറ്റ്."

210
00:20:10,370 --> 00:20:11,500
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

211
00:20:41,120 --> 00:20:42,830
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് പോലും വേണ്ടി വന്നില്ല.

212
00:20:45,410 --> 00:20:46,387
ഇത് എന്താണ്?

213
00:20:46,411 --> 00:20:48,726
€ 10,000 ഞാൻ വെറും
ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് കളിച്ച് വിജയിച്ചു.

214
00:20:48,750 --> 00:20:50,516
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

215
00:20:50,540 --> 00:20:52,556
ഞാൻ കാർഡുകൾ എണ്ണി,
വീഡിയോയിലെ പോലെ.

216
00:20:52,580 --> 00:20:55,160
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
അത് ചെയ്യണോ, അൻ്റോണിയാ?

217
00:21:05,620 --> 00:21:07,580
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ
ഒരു തീയതിയിൽ, സുന്ദരനാണോ?

218
00:21:08,200 --> 00:21:10,056
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

219
00:21:10,080 --> 00:21:11,886
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വേണം.

220
00:21:11,910 --> 00:21:13,370
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
ഒരു കൈക്കൂലി?

222
00:21:16,790 --> 00:21:17,910
അധിക പ്രചോദനം.

223
00:21:18,830 --> 00:21:20,176
ഒരിക്കലും കൈക്കൂലി നൽകരുത്. ശരിയാണോ?

224
00:21:20,200 --> 00:21:22,676
അത് മതി! നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നു!

225
00:21:22,700 --> 00:21:24,976
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:21:25,000 --> 00:21:26,330
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

227
00:21:27,040 --> 00:21:30,580
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ
പാർട്ടിയുടെ രാത്രി മുതൽ.

228
00:22:04,830 --> 00:22:06,040
3:05 എ.എം.

229
00:22:06,750 --> 00:22:08,330
രണ്ട് തമാശക്കാർ. അടുത്തത്.

230
00:22:20,410 --> 00:22:22,250
3:12 A.M., വിനോദക്കാർ.

231
00:22:39,330 --> 00:22:41,620
നിൽക്കൂ, 3:17 ഇല്ല.

232
00:22:42,830 --> 00:22:45,596
- 3:17 AM-ന് ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അത് ശരിയാണ്.

233
00:22:45,620 --> 00:22:46,620
എന്നെ കാണിക്കുക.

234
00:23:14,790 --> 00:23:15,790
ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

235
00:23:17,750 --> 00:23:20,250
- എന്ത്?
- 3:17:15-ന് ഒരു തകരാറുണ്ട്.

236
00:23:21,540 --> 00:23:22,556
കണ്ടോ?

237
00:23:22,580 --> 00:23:25,950
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നോക്കൂ
3:17:14 ഉം 3:17:15 ഉം. അത് വ്യക്തമാണ്.

238
00:23:29,790 --> 00:23:32,250
- ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
- അതെ, ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

239
00:23:33,080 --> 00:23:35,540
അവർ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ക്യാമറയുമായി.

240
00:23:36,120 --> 00:23:37,346
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

241
00:23:37,370 --> 00:23:39,950
ഒരു വഴിയുമില്ല. ആരുമില്ല
ഈ ഗാർഡ് ഹൗസ് വിട്ടു.

242
00:23:41,500 --> 00:23:43,040
നോക്കൂ, സുന്ദരനായ കുട്ടി,

243
00:23:43,910 --> 00:23:45,580
ഒരു തകരാർ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

244
00:23:46,790 --> 00:23:51,580
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ 10 ഗ്രാൻഡ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

245
00:23:52,410 --> 00:23:55,500
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
ഒപ്പം നടക്കാൻ തുടങ്ങും.

246
00:24:07,120 --> 00:24:10,676
ഇല്ല... ഞാനില്ല... ഇല്ല
എനിക്ക് അവിടെ കയറണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

247
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
ഞാൻ നിന്നോട് ആലോചിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

248
00:24:13,000 --> 00:24:14,846
- ഞാൻ നിന്നോട് അവിടെ കയറാൻ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല.

249
00:24:14,870 --> 00:24:18,080
ആ പയ്യന്മാർ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
ആഴ്ച. നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

250
00:24:19,370 --> 00:24:20,450
ഞാനത് ചെയ്യാം.

251
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
ഞാനത് ചെയ്യാം.

252
00:24:25,290 --> 00:24:27,950
- എനിക്ക് ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- നന്നായി.

253
00:24:31,250 --> 00:24:32,540
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

254
00:24:34,250 --> 00:24:35,620
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

255
00:24:36,200 --> 00:24:38,290
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മകൻ.

256
00:24:39,450 --> 00:24:42,636
ഒരു കുട്ടി. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഭയങ്കരമായ രീതിയിൽ.

257
00:24:42,660 --> 00:24:46,176
ടാക്സി പാർട്ടിയെ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൃതദേഹം ഇവിടെ എത്തിക്കാനുള്ള അവസരം.

258
00:24:46,200 --> 00:24:49,120
ഉണ്ടെന്ന് കൊലയാളിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കണ്ണടയ്ക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

259
00:25:01,750 --> 00:25:03,950
- ക്യാമറകൾ അടുത്തിടെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

260
00:25:04,950 --> 00:25:07,700
- അവർ എല്ലാ ആഴ്ചയും അവരെ പരിശോധിക്കുന്നു.
- പാർട്ടിയുടെ ആഴ്ചയും?

261
00:25:08,830 --> 00:25:10,790
അതെ. രണ്ടോ മൂന്നോ
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
ഇത് ബഗ്ഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

263
00:25:26,950 --> 00:25:31,426
സമുച്ചയത്തിൽ 76 ക്യാമറകളുണ്ട്.
ചുറ്റളവിൽ രണ്ട് സുരക്ഷാ പട്രോളിംഗ്,

264
00:25:31,450 --> 00:25:35,790
uv ചലന സെൻസറുകൾ, കൂടാതെ
നീ എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം കൊണ്ടുവന്നോ?

265
00:25:37,040 --> 00:25:38,370
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.

266
00:25:39,620 --> 00:25:40,750
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

267
00:25:41,620 --> 00:25:43,830
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അകത്ത് ആരാണെന്ന് കാണാൻ?

268
00:25:50,500 --> 00:25:53,620
കാറിനുള്ളിലല്ല, ഒരു പക്ഷേ നിന്നായിരിക്കാം
ഗാർഡ് ഹൗസിലെ പ്രതിഫലനം.

269
00:25:54,750 --> 00:25:58,540
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മുന്നിൽ രണ്ടു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

270
00:26:10,950 --> 00:26:12,450
കാര്യമായ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, അല്ലേ?

271
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
ഇല്ല.

272
00:26:15,950 --> 00:26:17,306
അതൊരു ഗോർഡിയൻ കെട്ട് ആണ്.

273
00:26:17,330 --> 00:26:21,040
എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു, ഒരു ഗോർഡിയൻ
knot ആണ് എനിക്കിവിടെ ഉള്ളത്.

274
00:26:22,080 --> 00:26:25,306
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
പ്രാതൽ കഴിക്കാതെ എൻ്റെ വീട്.

275
00:26:25,330 --> 00:26:30,176
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഓടുന്നു,
എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്.

276
00:26:30,200 --> 00:26:32,266
ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി,

277
00:26:32,290 --> 00:26:35,830
നിങ്ങളുടേത് ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് അവൻ്റെ പൈജാമയിൽ മാരത്തൺ.

278
00:26:40,250 --> 00:26:44,266
സ്ത്രീകളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ
വിശപ്പ് എന്നിലെ രാക്ഷസനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.

279
00:26:44,290 --> 00:26:45,910
ഒരു വാക്കുമില്ല!

280
00:26:46,950 --> 00:26:51,580
നിങ്ങൾ, മിസ് സി.എസ്.ഐ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

281
00:26:53,910 --> 00:26:55,120
ടൂഡിൽസ്!

282
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധാരണ കഫറ്റീരിയയിൽ.

283
00:27:08,830 --> 00:27:12,096
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആയിരം തവണ അസെരെജെയിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുക

284
00:27:12,120 --> 00:27:14,700
തിരികെ പോകുന്നതിനേക്കാൾ
ആ ചീത്ത കഫറ്റീരിയ.

285
00:27:16,000 --> 00:27:17,040
ദയവായി.

286
00:27:31,500 --> 00:27:32,750
മനോഹരം.

287
00:27:33,950 --> 00:27:35,830
നിങ്ങൾ അൻ്റോണിയ ആയിരിക്കണം.

288
00:27:42,160 --> 00:27:44,370
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്, പ്രിയേ.

289
00:27:49,580 --> 00:27:51,846
എന്നാൽ ആ ഭ്രാന്തൻ ആണെങ്കിൽ
നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

290
00:27:51,870 --> 00:27:53,410
എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

291
00:27:54,750 --> 00:27:56,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ.

292
00:27:57,200 --> 00:27:58,830
എന്ത് സന്ദേശം?

293
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു സൂചനയിലേക്ക് നയിച്ചു.

294
00:28:04,950 --> 00:28:06,750
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ടാക്സി.

295
00:28:08,250 --> 00:28:12,056
ആ ആളുകൾ ആ ടാക്സി ഉപയോഗിച്ചു
മൃതദേഹം ട്രൂബയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

296
00:28:12,080 --> 00:28:14,806
ഒരു പാർട്ടി മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്തു
ചെക്ക് പോയിൻ്റ് വഴി പോകാൻ.

297
00:28:14,830 --> 00:28:16,080
ഫ്രീലോഡർ ട്രിക്ക്.

298
00:28:17,620 --> 00:28:20,250
നീയും കണ്ടുപിടിച്ചു
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു, പ്രിയേ?

299
00:28:21,330 --> 00:28:23,410
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ, അമ്മ. എൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

300
00:28:25,160 --> 00:28:28,120
ഒരു അന്വേഷകനായിരിക്കുമ്പോൾ പറയുക
വളരെ ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

301
00:28:29,540 --> 00:28:30,596
അപ്പോൾ അത് ഏത് പാർട്ടി ആയിരുന്നു?

302
00:28:30,620 --> 00:28:31,700
"എന്ത്" എന്നല്ല.

303
00:28:32,410 --> 00:28:33,410
"ആരുടെ."

304
00:28:35,120 --> 00:28:37,500
- അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കുക.
- ഇതാ, കുടിക്കൂ.

305
00:28:38,370 --> 00:28:40,410
ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്, കുട്ടി.

306
00:28:41,160 --> 00:28:42,330
നന്ദി.

307
00:28:43,160 --> 00:28:46,500
ശരി, ഇതിനകം തന്നെ തുപ്പുക.
അത് ആരുടെ പാർട്ടി ആയിരുന്നു?

308
00:28:49,790 --> 00:28:52,410
ടോണി സന്തോഷിക്കും
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.

309
00:28:55,700 --> 00:28:58,676
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് കഴിക്കാം
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഓംലെറ്റ്.

310
00:28:58,700 --> 00:29:00,500
അവൾ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.

311
00:29:01,950 --> 00:29:04,410
ശരിക്കും? ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

312
00:29:05,450 --> 00:29:07,910
അൻ്റോണിയ ഒരു വിദഗ്ധയാണ്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഓംലെറ്റുകളിൽ.

313
00:29:09,120 --> 00:29:11,950
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ പിൻക്‌സോസിൽ
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഓംലെറ്റ്.

314
00:29:13,040 --> 00:29:14,556
ദൈവമേ, അത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

315
00:29:14,580 --> 00:29:15,790
ഒരു മത്സരം പോലെ.

316
00:29:16,620 --> 00:29:18,540
ഇതാ, പ്രിയേ. ആസ്വദിക്കൂ.

317
00:29:19,540 --> 00:29:20,870
ഇതാ, മകനേ.

318
00:29:22,700 --> 00:29:23,950
നന്ദി, അമ്മേ.

319
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
രാമേ.

320
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
എന്ത്?

321
00:31:20,500 --> 00:31:21,790
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

322
00:31:23,450 --> 00:31:25,120
അതിനർത്ഥം അത് മനോഹരമാണ് എന്നാണ്
കൊള്ളാം, അമ്മേ.

323
00:31:25,790 --> 00:31:27,080
വളരെ നന്നായി.

324
00:31:29,160 --> 00:31:32,806
നിങ്ങൾ റോഡ്രിഗസിനോട് ഇത് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങളുടെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കേസ്

325
00:31:32,830 --> 00:31:35,056
- പിന്നെ നമുക്ക് ഇതിന് സമയമില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

326
00:31:35,080 --> 00:31:37,056
- ശരി, അവൻ കേട്ടില്ല.
- അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

327
00:31:37,080 --> 00:31:39,516
ഞങ്ങൾ കഴുത്തുവരെയുണ്ട്
വെള്ളം. ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉറങ്ങി.

328
00:31:39,540 --> 00:31:42,500
എൻ്റെ കുട്ടി എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
അവനോട് ധാന്യങ്ങൾ വാങ്ങാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

329
00:31:43,000 --> 00:31:46,346
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
- കൊള്ളാം, അവയിൽ ധാരാളം പഞ്ചസാരയുണ്ട്.

330
00:31:46,370 --> 00:31:49,830
പിന്നെ എൻ്റെ മുതലാളി ചോദിക്കുന്നു
റിപ്പോർട്ട്. അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

331
00:31:50,700 --> 00:31:52,790
- ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

332
00:31:54,080 --> 00:31:56,000
ആശ്ചര്യം!

333
00:31:58,500 --> 00:31:59,830
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

334
00:32:00,370 --> 00:32:01,660
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു.

335
00:32:04,160 --> 00:32:05,290
ജന്മദിനാശംസകൾ, പാരാ.

336
00:32:05,950 --> 00:32:08,096
- ബോസ്.
- ഈ ദിവസങ്ങൾ കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

337
00:32:08,120 --> 00:32:09,410
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

338
00:32:10,540 --> 00:32:11,620
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

339
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
സുഹൃത്തേ!

340
00:32:14,790 --> 00:32:15,976
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

341
00:32:16,000 --> 00:32:17,160
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

342
00:32:18,750 --> 00:32:20,176
- ഹലോ?
- എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

343
00:32:20,200 --> 00:32:21,137
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

344
00:32:21,161 --> 00:32:22,540
ഇത് സഞ്ജുവൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

345
00:32:23,950 --> 00:32:25,330
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായേക്കാം.

346
00:32:41,250 --> 00:32:44,410
യുവത്വത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ! നോക്കൂ
അവർ എത്രമാത്രം സന്തോഷിക്കുന്നു.

347
00:32:45,080 --> 00:32:46,846
അവർ എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നു
ആ ഷോകളിൽ.

348
00:32:46,870 --> 00:32:49,000
പക്ഷേ അവർ തമാശ പറയുകയാണ്.

349
00:32:49,790 --> 00:32:52,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒരു ഷോ നടത്തി.

350
00:32:54,750 --> 00:32:57,346
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ചാനൽ മാറ്റുന്നു.

351
00:32:57,370 --> 00:32:58,410
ജോൺ അത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

352
00:32:59,830 --> 00:33:00,830
പക്ഷേ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

353
00:33:04,790 --> 00:33:06,080
അവൻ വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

354
00:33:08,830 --> 00:33:11,136
- സ്പൈഡർ കുരങ്ങുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന...
- ഇതെങ്ങനെ?

355
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
ഞാനില്ല... ഞാനില്ല
പ്രൈമേറ്റുകളെപ്പോലെ.

356
00:33:14,660 --> 00:33:15,910
എൻ്റേത് ഒഴികെ.

357
00:33:22,160 --> 00:33:24,540
നിങ്ങളും ജോണും വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

358
00:33:26,120 --> 00:33:28,870
എനിക്കുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്,
അവനുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണ്.

359
00:33:29,830 --> 00:33:31,660
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും
ഇത് ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

360
00:33:32,660 --> 00:33:37,040
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
എല്ലാ വർഷവും അവൻ മാഡ്രിഡിൽ ആയിരുന്നോ?

361
00:33:38,370 --> 00:33:40,750
- അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ?

362
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:33:45,330 --> 00:33:47,540
കാരണം അവന് ആവശ്യമാണ്
പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

364
00:33:50,870 --> 00:33:53,596
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ജോൺ പറഞ്ഞോ
ആളുകൾ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ?

365
00:33:53,620 --> 00:33:56,516
- അവൻ ചെയ്തു.
- പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ തൊടുന്നത്?

366
00:33:56,540 --> 00:33:58,700
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്, പ്രിയേ.

367
00:34:00,620 --> 00:34:01,660
വിചിത്രമാണ്.

368
00:34:02,450 --> 00:34:03,450
എനിക്കറിയില്ല...

369
00:34:04,700 --> 00:34:05,950
നിങ്ങൾ വളരെ...

370
00:34:07,450 --> 00:34:08,387
അനുനയിപ്പിക്കുന്നത്.

371
00:34:08,411 --> 00:34:10,250
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

372
00:34:11,290 --> 00:34:12,660
അവിടെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

373
00:34:13,410 --> 00:34:16,870
ഒരു സ്പാനിഷ് ഷെർലക്കിനായി,
നിങ്ങൾ കാണാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

374
00:34:22,410 --> 00:34:25,000
നീ ഒരു വിധവയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാകിയായ അമ്മയാണ്.

375
00:34:25,910 --> 00:34:29,306
ജോണിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെക്കാലമായി പോയി,
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത്.

376
00:34:29,330 --> 00:34:31,176
നിങ്ങൾ ബാസ്‌ക് ആണ്,
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.

377
00:34:31,200 --> 00:34:34,120
പക്ഷേ നീ പഠിച്ചു. വളരെ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് അസാധാരണമായത്.

378
00:34:35,120 --> 00:34:37,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
അവനുവേണ്ടി നൽകാമായിരുന്നു.

379
00:34:37,910 --> 00:34:38,950
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റാണ്.

380
00:34:39,750 --> 00:34:43,476
നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ച രീതിയിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ആ ശാന്തിയും മസിൽ റിലാക്സൻ്റുകളും,

381
00:34:43,500 --> 00:34:45,846
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

382
00:34:45,870 --> 00:34:47,976
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉറങ്ങുന്നത് കാണുക.

383
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ ഉറങ്ങാം.

384
00:34:51,000 --> 00:34:55,450
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരുന്നുവെങ്കിലും
രണ്ട് മിനിറ്റും 20 സെക്കൻഡും,

385
00:34:56,120 --> 00:34:57,290
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

386
00:35:02,040 --> 00:35:03,620
അവൾ എന്തോ അല്ലെ അമ്മേ?

387
00:35:05,620 --> 00:35:06,517
ഇത് അഗ്വാഡോ ആണ്.

388
00:35:06,541 --> 00:35:08,636
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

389
00:35:08,660 --> 00:35:10,136
- എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.
- ഇല്ല.

390
00:35:10,160 --> 00:35:13,176
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം വരണ്ടതാണ്. അല്ല
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

391
00:35:13,200 --> 00:35:14,700
- അതെ, ഞാൻ.
- ശരി.

392
00:35:28,330 --> 00:35:31,386
- കോളിൻ്റെ സമയം?
- 3:55 P.M., 25 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

393
00:35:31,410 --> 00:35:34,540
- ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- 4:10 P.M., 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

394
00:35:35,200 --> 00:35:37,096
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, സഞ്ജുവൻ.

395
00:35:37,120 --> 00:35:40,540
പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ലീഡ് ഉണ്ടോ?

396
00:35:42,790 --> 00:35:44,790
അവർ സ്ഥിതിചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
വിളിച്ച സ്ത്രീ?

397
00:35:45,540 --> 00:35:46,540
ഇല്ല.

398
00:35:47,700 --> 00:35:50,450
- ടാക്സി ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞോ?
- ഇത് പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

399
00:35:54,120 --> 00:35:55,250
ഒരു ഡിസൈനർ ഷൂ?

400
00:35:56,000 --> 00:35:59,476
ഇത് കാർല ഒർട്ടിസിൻ്റെ വലുപ്പവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു പുല്ല് സാമ്പിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

401
00:35:59,500 --> 00:36:01,556
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ടാക്‌സി മോഷണം പോയത്.

402
00:36:01,580 --> 00:36:04,636
എല്ലാം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി,
പക്ഷേ നമുക്ക് ചില പ്രിൻ്റുകൾ കിട്ടിയേക്കാം.

403
00:36:04,660 --> 00:36:07,660
അത് ആ സ്ത്രീയായിരിക്കാം
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ആളെ അറിയാം.

404
00:36:10,040 --> 00:36:12,580
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യം
പാർട്ടി നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

405
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
നന്ദി.

406
00:36:24,200 --> 00:36:26,250
- ഹായ്, സുന്ദരി. ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
- നിങ്ങൾ പറയരുത്!

407
00:36:32,040 --> 00:36:33,700
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുഖത്ത് ടാറ്റൂ.

408
00:36:38,950 --> 00:36:41,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ കുത്തുന്നില്ല
മുഖം. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

409
00:36:57,950 --> 00:37:01,266
നോക്ക്, ഞാൻ ഈ കോഴിയോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
- അഗ്വാഡോ. - ശരിയാണ്.

410
00:37:01,290 --> 00:37:03,476
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ മാത്രമാണ്
അത് ഇവിടെ ചെയ്തിരുന്നോ.

411
00:37:03,500 --> 00:37:06,596
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും
ഇത് വളരെ കുറവാണോ എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

412
00:37:06,620 --> 00:37:09,250
കാരണം അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്
പാമ്പ്, അത് തെറ്റല്ല.

413
00:37:19,910 --> 00:37:22,016
നോക്കൂ, ഇത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
അത്.

415
00:37:24,120 --> 00:37:25,766
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ പേരുകൾ?

416
00:37:25,790 --> 00:37:29,016
എൻ്റെ അച്ഛൻ സാധാരണയായി വളരെ
രീതിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

417
00:37:29,040 --> 00:37:30,120
ഈ ചിത്രം മാത്രം.

418
00:37:31,000 --> 00:37:33,370
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ? അവൻ
എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാം.

419
00:37:45,290 --> 00:37:47,200
ആറ് മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായി.

420
00:37:48,200 --> 00:37:49,540
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

421
00:37:50,750 --> 00:37:53,080
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു,
എന്നാൽ അതുതന്നെയല്ല.

422
00:37:53,660 --> 00:37:54,750
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

423
00:37:56,870 --> 00:37:57,870
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

424
00:37:58,870 --> 00:38:00,000
ഡാനിയേൽ.

425
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
ഡാനിയേൽ.

426
00:38:04,580 --> 00:38:08,830
അത് സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുള്ളതാണ്.
ചായ എൻ്റെ അച്ഛന് നല്ലതാണ്.

427
00:38:09,830 --> 00:38:11,120
അതിശയകരമായ മണം.

428
00:38:12,250 --> 00:38:14,120
അത് അവന് മഹത്തായതായിരിക്കണം.

429
00:38:14,700 --> 00:38:17,250
അതെ. ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നീ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

430
00:38:18,000 --> 00:38:19,080
ഞാനല്ല.

431
00:38:20,330 --> 00:38:22,056
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ആ പച്ചകുത്തിയ മനുഷ്യൻ.

432
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

433
00:38:24,910 --> 00:38:26,620
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

434
00:38:27,330 --> 00:38:29,636
എനിക്ക് ഭയമില്ല. അത്
അച്ഛൻ്റെ മുൻപിൽ സംഭവിച്ചത്...

435
00:38:29,660 --> 00:38:31,370
എനിക്കും സ്വതന്ത്രനാകണം.

436
00:38:39,830 --> 00:38:42,000
- നിൽക്കൂ...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

437
00:38:44,200 --> 00:38:45,790
അവന് കൂടുതൽ വെളിച്ചം ആവശ്യമാണ്.

438
00:38:47,250 --> 00:38:49,330
ഒപ്പം അവൻ്റെ കസേര നീക്കുക
ഓരോ തവണയും.

439
00:38:50,750 --> 00:38:54,910
അവന് ഫോക്കസ് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്നത് പ്രധാനമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

440
00:38:56,290 --> 00:38:57,290
ഡാനിയേൽ.

441
00:38:59,410 --> 00:39:02,120
ആരാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഈ ടാറ്റൂകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

442
00:39:14,450 --> 00:39:15,580
എൻ.

443
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
ബി.

444
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
സി.

445
00:39:37,830 --> 00:39:39,620
താഴെ പോലീസ്.

446
00:39:44,120 --> 00:39:45,330
ഇതാണ് സെൽ.

447
00:39:46,120 --> 00:39:49,120
അതിൻ്റെ അളവുകൾ
ഏകദേശം 10 മുതൽ 10 മീറ്റർ വരെ.

448
00:39:53,450 --> 00:39:55,766
വെള്ള ടൈലുകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

449
00:39:55,790 --> 00:39:58,790
അത് എളുപ്പമാക്കാൻ
ഇരകളുടെ രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കുക.

450
00:40:13,080 --> 00:40:15,726
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവിടെയാണ്
ഇരകൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുന്നു.

451
00:40:15,750 --> 00:40:17,040
എന്നെപ്പോലുള്ള ഇരകൾ.

452
00:40:19,040 --> 00:40:21,080
അങ്ങനെ അവർ നന്നായി രക്തസ്രാവം.

453
00:40:28,370 --> 00:40:30,500
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, അച്ഛാ.

454
00:40:36,950 --> 00:40:38,580
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

455
00:40:40,200 --> 00:40:42,370
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

456
00:40:42,910 --> 00:40:44,080
എപ്പോഴും പോലെ.

457
00:40:59,790 --> 00:41:01,410
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

458
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

459
00:41:33,410 --> 00:41:34,500
സാന്ദ്ര.

460
00:41:36,040 --> 00:41:37,846
- സാന്ദ്ര!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

461
00:41:37,870 --> 00:41:40,410
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

462
00:41:41,080 --> 00:41:42,620
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

463
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
എന്തുചെയ്യുന്നു?

464
00:41:49,080 --> 00:41:50,370
അവനെ കൊല്ലുക.

465
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

466
00:41:54,950 --> 00:41:58,790
അത് പറ്റിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിവുണ്ടോ
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ടൈൽ, അവൻ്റെ മുഖം, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ?

467
00:42:00,370 --> 00:42:02,160
ആവശ്യമുള്ളത്ര തവണ.

468
00:42:12,000 --> 00:42:14,016
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്
cuatro vientos-ൽ?

469
00:42:14,040 --> 00:42:16,426
ഒരേ ഒരുവൻ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

470
00:42:16,450 --> 00:42:20,096
1997, ടാറ്റൂ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,
ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ ബിരുദ ക്ലാസ്സ്.

471
00:42:20,120 --> 00:42:22,176
നാല് പേർ മാത്രമാണ് പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചത്.

472
00:42:22,200 --> 00:42:25,346
അതിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു. ഒന്നിൽ ഒന്ന്
സ്ഫോടനവും മറ്റൊന്ന് ക്യാൻസറും.

473
00:42:25,370 --> 00:42:26,846
മൂന്നാമൻ ജർമ്മനിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

474
00:42:26,870 --> 00:42:29,136
പക്ഷെ അവൻ ഒരു ടിവി ഷോയിൽ ആയിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി,

475
00:42:29,160 --> 00:42:30,516
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

476
00:42:30,540 --> 00:42:32,096
എന്ത് ഷോ?

477
00:42:32,120 --> 00:42:34,290
ഒരു ഗെയിം ഷോ. ചെയ്യരുത്
അപ്രസക്തമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

478
00:42:35,000 --> 00:42:36,450
ഇതൊന്നു മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

479
00:42:40,250 --> 00:42:41,790
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എസെക്വേൽ.

480
00:43:04,870 --> 00:43:07,080
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

481
00:43:07,790 --> 00:43:11,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ക്വയറും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

482
00:45:36,830 --> 00:45:37,637
ജോൺ!

483
00:45:37,661 --> 00:45:39,226
- ജോൺ, നിർത്തുക!
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

484
00:45:39,250 --> 00:45:41,346
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ജോൺ, നിർത്തുക!

485
00:45:41,370 --> 00:45:42,580
അവൻ എസെക്വൽ അല്ല.

486
00:45:45,870 --> 00:45:47,410
അവൻ ഡ്രൈവറല്ല.

487
00:45:53,410 --> 00:45:55,386
എ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടാക്സിയിൽ വിരലടയാളം.

488
00:45:55,410 --> 00:45:56,540
ഒരു എൻബിസി പോലീസുകാരനോ?

489
00:45:57,200 --> 00:46:00,410
അതാണ് അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസം.
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ വാറണ്ട്.

490
00:46:01,040 --> 00:46:03,386
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

491
00:46:03,410 --> 00:46:05,660
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

492
00:46:14,330 --> 00:46:17,766
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരെങ്കിലും, മറ്റൊരു ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പോലും,

493
00:46:17,790 --> 00:46:19,726
ആർക്കായിരിക്കും ആ nbc ടാറ്റൂ?

494
00:46:19,750 --> 00:46:21,136
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

495
00:46:21,160 --> 00:46:23,596
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ടാറ്റൂകളിൽ ബഹളം.

496
00:46:23,620 --> 00:46:26,516
അത് പോലും ആയിരുന്നില്ല
യൂണിറ്റിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ചിഹ്നം.

497
00:46:26,540 --> 00:46:28,346
എന്തിനാ ബഹളം?

498
00:46:28,370 --> 00:46:30,726
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
അത് സ്പൈ സ്കൂളിൽ?

499
00:46:30,750 --> 00:46:32,726
ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരല്ല.

500
00:46:32,750 --> 00:46:35,766
നീയെന്താ എൻ്റെ അശ്ലീലം ഇടാത്തത്
മാസികകൾ വീണ്ടും ഡ്രോയറിൽ?

501
00:46:35,790 --> 00:46:37,056
അങ്ങനെ...

502
00:46:37,080 --> 00:46:41,846
നിങ്ങൾ, അൽവാരസ്, ക്വിറോഗ, ഫജാർഡോ
അവർക്ക് മാത്രമേ ആ മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

503
00:46:41,870 --> 00:46:44,766
അൽവാരസിന് ഇല്ല
അത്. ക്യാൻസർ ബാധിച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

504
00:46:44,790 --> 00:46:47,726
ക്വിറോഗ എ ആയി മാറി
ഫാഗും ജർമ്മനിയിലേക്ക് മാറി.

505
00:46:47,750 --> 00:46:50,620
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

506
00:46:51,870 --> 00:46:55,976
നാശം, ഞാൻ ശരിയാണോ?
അവർ ഒരു മഹാമാരിയാണ്.

507
00:46:56,000 --> 00:46:57,790
ഫജാർഡോയും മരിച്ചോ?

508
00:46:59,700 --> 00:47:00,700
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ...

509
00:47:01,540 --> 00:47:02,750
അപ്രത്യക്ഷമായി.

510
00:47:03,790 --> 00:47:05,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അപ്രത്യക്ഷമായി?

511
00:47:06,290 --> 00:47:10,226
അവനെ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കി
വളരെക്കാലമായി സ്ഥാപനം,

512
00:47:10,250 --> 00:47:12,290
മകളുടെ അപകടത്തിന് ശേഷം.

513
00:47:13,250 --> 00:47:15,040
അവൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായിട്ടില്ല.

514
00:47:15,950 --> 00:47:18,200
സുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, പക്ഷേ ...

515
00:47:19,040 --> 00:47:20,080
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

516
00:47:21,120 --> 00:47:23,040
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ദൗത്യങ്ങൾ,

517
00:47:23,830 --> 00:47:26,580
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ
ആ തുരങ്ക സ്ഫോടനത്തിൽ.

518
00:47:27,660 --> 00:47:30,290
ആ തെണ്ടികളായ ഉന്നതർ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു...

519
00:47:31,450 --> 00:47:33,160
എന്നാൽ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

520
00:47:34,160 --> 00:47:36,160
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

521
00:47:38,500 --> 00:47:39,870
അപ്രത്യക്ഷമായി.

522
00:47:41,620 --> 00:47:42,620
പാറ.

523
00:47:43,790 --> 00:47:45,766
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, സ്കോട്ട്?

524
00:47:45,790 --> 00:47:47,976
- നിക്കോളാസ് ഫജാർഡോ.
- അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

525
00:47:48,000 --> 00:47:49,386
എൻബിസി കോപ്പ്.

526
00:47:49,410 --> 00:47:52,726
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം പിന്നീട് കണ്ടെത്തിയില്ല
മാഡ്രിഡ് ഭൂഗർഭത്തിൽ ആത്മഹത്യ.

527
00:47:52,750 --> 00:47:55,846
- അവൻ Ezequiel ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

528
00:47:55,870 --> 00:47:59,306
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി കണ്ടെത്തി
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ egj0105

529
00:47:59,330 --> 00:48:01,806
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്, കൂടെ
അതിൽ ഫജാർഡോയുടെ വിരലടയാളം.

530
00:48:01,830 --> 00:48:03,926
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

531
00:48:03,950 --> 00:48:06,080
കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

532
00:48:09,580 --> 00:48:11,080
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

533
00:48:11,660 --> 00:48:14,040
അവർ അവൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തി.
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

534
00:48:15,450 --> 00:48:17,790
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഇതിലെല്ലാം നമ്മുടെ പങ്ക്?

535
00:48:18,950 --> 00:48:22,056
അവൻ എന്നെ കൊന്നില്ല. അവൻ
കടങ്കഥകളുമായി കളിക്കുന്നു.

536
00:48:22,080 --> 00:48:23,200
പോകൂ.

537
00:48:24,330 --> 00:48:28,830
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ടാക്സി വിടുമോ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്?

538
00:48:31,540 --> 00:48:32,950
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

539
00:48:34,200 --> 00:48:35,540
അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

540
00:48:38,620 --> 00:48:42,096
തെണ്ടികൾ. ഇതല്ല
അവർക്ക് ഫജാർഡോയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

541
00:48:42,120 --> 00:48:44,056
- നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
- ഒരു മണിക്കൂർ.

542
00:48:44,080 --> 00:48:45,200
നമുക്ക് പോകാം.

543
00:48:46,620 --> 00:48:48,596
ആ കുട്ടൻ്റെ മകനെ നമുക്ക് പിടിക്കാം!

544
00:48:48,620 --> 00:48:49,950
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടട്ടെ!

545
00:50:31,540 --> 00:50:35,620
വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ


